.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
اپيزود 12
ازت ممنونم
ديدن کسي مثله تو برام مثه يه رويا بود
هيچ وقت تصورشم نمي کردم که همچين چيزي برام اتفاق بيوفته
تو بايد سه سال پيش مي يومدي تو زندگي من
برو خدا رو شکر کن سه سال ديگه نيومدم تو زندگيت
راست ميگي
هيچ وقت تو زندگيم انقدر که اين روزا خوشحال هستم، نبودم
خدا کنه تو هم همچين حسي داشته باشي
يه وقتايي، نگران ميشم
تو به من خيلي لطف کردي ولي من کاري از دستم برات بر نمياد
خوشحالم که مي تونم برات کاري بکنم
به يه دلايلي ، امروز همش ياد خواهرم مي يوفتم
اگه زنده بود، با خودم مي ياوردمش به استوديو و بهت معرفيش مي کردم
خواهرم حتما خوشحال مي شد
بهت که گفته بودم خواهرمم آهنگساز بوده، مگه نه؟
تو استوديوي پخش به تهيه کننده سئو برخوردم و اونم گفت که خواهرم ُ مي شناخته
تو هم خواهرم ُ مي شناسي؟
توي "اينديا سنس" شعر ميخوند اسمش يون سو ا ِنا بود
آقا
بله؟
حواست به من نيست، نه؟
بنظرم به احتمال زياد نشناختيش آخه خواهرم خيلي معروف نبوده
ولي احتمالا خواهرم تو رو مي شناخته آخه تو اون موقع خيلي محبوب بودي
نبايد انقدر زود بر گردم خونه
گونگ چول سوال پيچم مي کنه
بخاطر ساختن آهنگ چند شب نخوابيدي
امروز ُ برو خونه و استراحت کن
ولي دلم مي خواد پيش تو باشم
چر انقدر رنگ روت پريده؟ مست کردي؟
حتما بخاطر اينه که محو زيبايي خانمي که رو به روم نشسته بود شدم
حالا اون خانم کي بوده؟
برو تو
باشه. بسلامت
تو استوديوي پخش به تهيه کننده سئو برخوردم و اونم گفت که خواهرم ُ مي شناخته
چي شده؟ باورم نيمشه اومدي دم خونه من
از کجا فهميدي؟
چيو؟
يون سه نا
اُه، بعدازظهري توي استوديوي پخش ديدمش
فهميدم خواهر سو ا ِنا ـست
هميشه مي گفتم خيلي شبيه همنا
حدسم درست بود
تو هم خبر داشتي ، آره؟
درک مي کنم چرا آورديش شرکت
معلومه که مي خواستي ازش مراقبت کني
پاتو از اين قضيه بکش بيرون
مسئله يون سه نا يه مسئله شخصيه به تو هيچ ربطي نداره
خودمم به اين قضيه علاقه اي ندارم فقط حس بدي دارم
اگه بهم گفته بودي، انقدر با يون سه نا بد برخورد نمي کردم
اگه ديديش بهش بگو متاسفم
اگه همه حرفاتو زدي، مي تونم برم تو؟
سرده برو خونه
بله
دلم برات تنگ شده بود
اگه دلت برام تنگ شده چرا زنگ مي زني؟ بايد بياي ببينيم
يه لحظه
از کي اينجايي؟
بايد بهم مي گفتي اومدي اينجا
تو راه خونه ات بودم
اگه همديگر ُ نميديديم چي؟
تنها چيزي که مي خواي ديدن منه
فردا نمي توني منو تو شرکت ببيني
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
!شي وو موفق شده
اصلا فکر نمي کردم عکس العملا انقدر مثبت باشه
رئيس ووک، کارتون حرف نداشت
بياين از اين موقعيت استفاده کنيم و آلبوم انفرادي شي وو رو منتشر کنيم
خبراي خوش ُ به شي وو هم بده
نظرتون چيه يون سه نا رو دوباره برگردونيم شرکت؟
با هم ديگه خوب کار مي کننا
فکر خوبيه
قبل از اينکه يه شرکت ديگه استخدامش کنه بايد باهاش يه قرارداد انحصاري ببنديم
بعد از اينکه همه جوانب ُ بررسي کردم بهش رسيدگي مي کنم
راستي مرخصي خانم شين چقدر طول مي کشه؟
چرا مرخصيش انقدر طولاني شده؟
واه. در مورد مقاله ات 2 هزارتا نظر دادن
"هيچ وقت فکر نمي کردم آهنگ شي وو انقدر منو تحت تاثير قرار بده"
خب حالا ديگه مي دونن
"شي وو خوش قيافه ترينه. آهنگاي شي وو تک ـن"
شخصيتشم حرف نداره
من فقط همين آهنگش ُ دوست دارم
اونا فقط همين آهنگش ُ دوست داشتن
چي؟
اشتباه خوندم "آهنگش ُ دوست دارم"
آهنگش ُ دوست داشتن
بدون شک اين آهنگ خيلي عالي بوده
از رئيس ووک خوشت مياد؟
بريم يه چيزي بخوريم؟
من امروز رو مود سوپ خوردنم
شرمنده. ولي من امروز رو مود کيک خوردنم
آهاي ولگرد، چيکار مي کني؟
من ولگرد نيستم. کماندار بي باکم
همچين باهام فرقي هم نمي کنه بيا بيرون. مهموني داريم
اين جشن موفقيتمونه
معروف شدي، با تشکر از من
آهان پس بخاطر تو معروف شدم؟
همه مي گن اون آهنگ عالي بوده
احتمالا با دريايي از تقاضا براي آهنگ ساختن مواجه بشي
تو هم همين فکر ُ مي کني؟
ولي کار ديگه نمي توني انجام بديا
واسه اينکه قراره فقط براي من آهنگ بسازي
دارم يه آلبوم انفرادي منتشر مي کنم توي اين آلبوم باهام همکاري کن
دوست نداري؟
نه، دوست دارم ولي شرکت با همچين چيزي موافقت مي کنه؟
دليل نداره نخوان موافقت کنن بازتاب اون آهنگي که ساختي خوب بوده
شمع ُ روشن کن
اولين موفقيتمون مبارک باشه
يک، دو، سه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
ميخواي از همين امروز کارمون ُ شروع کنيم؟
چه کاري؟
مگه تو خنگي؟
من يه نفر ديگرو دوست دارم
يعني الان ردم کردي؟
واه. چطور روت ميشه با وجود من از کسي ديگه اي خوشت بياد؟
نمي تونم درست رانندگي کنم آخه خيلي شوکه شدم
راستشو بخواي، از اينکه با هم ديگه آهنگ مي ساختيم خيلي حال مي کردم
،ولي اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي ادامه همکاريمون با مشکل مواجه ميشه
خيلي خوب ميشد اگه غير آهنگ ساختن کاراي ديگه ام مي کرديم
آهاي
خيلي خب، فعلا همين کافيه
ولي از امروز، به هيچي ديگه فکر نکن. فقط بايد به من فکر کني
فقط اينجوري مي توني به آهنگ بي نظير برام بسازي
نخند دوست ندارم از ماشين پياده شي
با احتياط رانندگي کن
يه نفر ديگه؟
شنيدم دو روزه نرفتي شرکت
تو از اون تيپ آدما نيستي که همچين مرخصيايي بگيرن
نکنه، ميخواي از شرکت بري؟
شرمنده اتونم
با هيون ووک مشکلي داري؟
موضوع اين نيست
تو که مي گفتي عزمت ُ جزم کردي بدستش بياري
چي شده يهويي نظرت ُ عوض کردي؟
هيون ووک با زن ديگه ايه؟
اشتباه مي کنيد فقط مي خوام يکم استراحت کنم
تو اين مدت زيادي از خودم کار کشيدم
دلم ميخواد برم مسافرت و کتاب بخونم
خوش بگذرونم
هائه يون
هستي ANA تو يکي از اعضاي هيئت مديره
مسخره و بي معنيه ANA جدا شدنت از
پيش خودت فکراي بي معني و مسخره نکن برگرد شرکت
جناب رئيس
من پدر دوستتم
دختر دوستم مثه دختر خودم مي مونه
نمي دونم از چي ناراحتي
...ولي پيش خودت فکر کردي اگه اينجوري بذاري از
شرکت بري من چه حالي ميشم؟
در موردش بيشتر فکر کن
دارم يه آلبوم انفرادي منتشر مي کنم توي اين آلبوم باهام همکاري کني
ميخواي از همين امروز همکاريمون ُ شروع کنيم؟
چرا همينجوري اونجا خشکت زده؟
بهم پيشنهاد کار توي يه پروژه شده ولي مطمئن نيستم از پسش بر بيام
آهاي، فکر کردي مي توني برا خودت بي کار و بي عار برا خودت ول بگردي؟
- من ولگرد نيستم - بي خيال
وقتي نودلت ُ پختي، سريع ميري دستشويي تميز مي کني
سلام؟
بله، يون سه نا هستم
چي؟ من؟
آهاي
بالاخره بهم پيشنهاد کار شد
الانم منتظرم که جلسه شروع شه بنظرت عالي نيست؟
تبريک مي گم
بنظرم اون گردنبد کار خودش ُ کرد
شايد از اين به بعد ديگه فقط اتفاقاي خوب بيوفته
يکي داره مياد بعدا بهت زنگ مي زنم
باشه
بشين
شما اون مديري هستيد که ميخواست منو ببينه؟
بله، خودمم
آهنگ شي وو خوب بود
منو به وجد آورد
واسه همينم بطور رسمي بهت پيشنهاد کار دادم
نظرت چيه با هم همکاري کنيم؟
تنهايي نمي تونم درباره اش تصميم بگيرم
پيشنهاد هايي ديگه ايم دارم و بايد در موردشون با مدير لي هيون ووک صحبت کنم
نيازي نيست با اون صحبت کني
نيستي ANA تو که ديگه کارمند
- ...با اين حال - چرا؟
چون من سئو جائه يونگ ـم؟
درسته. اين وسط کلي موضوعات ناخوشايند وجود داره
بنظر منم همين طوره
اگه مي دونستم خواهر سو ا ِنا هستي، حواسمو بيشتر جمع مي کردم
خواهرم ُ از کجا مي شناسيد؟
کسايي که تو کار موسيقين همديگر ُ مي شناسن ديگه
با اينکه سبک کاريمون فرق مي کرد ولي بهم نزديک بوديم
بعد از اينکه تو رو ديدم، خيلي به ياد سو ا ِنا افتادم
يادمه درباره ات چي مي گفت
يادمه از دست دوست پسرش عصباني بود
دوست پسرش؟
چي دارم ميگم بايد درباره کار حرف بزنم
--اگه با شرکت ما به توافق برسي
دوست پسرشم تو کار موسيقي بود؟
آره
ظاهرا خواهرت خيلي درباره دوست پسرش حرف نزده
نه
اونم تو کار موسيقي بود
ولي نميدونم چرا حس خوبي ندارم بگم کيه
اين موضوع به خودش ربط داره
از موضوع اصلي منحرف شدم بخاطر کار زنگ زده بودم
ميرم سر اصل موضوع
ميخوام براي 10 تا آهنگ باهات قرارداد ببندم
مهم ترين آهنگ براي البوم کريسمسه
هنرمنداي تاييد شده امون کيم بوم سو و سونگ شي کيونگ هستن
آهاي، آهاي
بخاطر اينکه بهت پيشنهاد آهنگ سازي شده بود خيلي خوشحال بودي که
واقعا خوشحال بودم
خب حالا چيه؟ جلسه خوب پيش نرفت؟
بخاطر جلسه نيست
کسي که تقاضاي جلسه کرده بود تهيه کننده سئو بود
فکر نمي کردم آدم خوبي باشه
هر موقع که مي بينمش حالم بد ميشه
ولي خودش مي گه با خواهرم صميمي بوده
بنظرم بدونه دوست پسر خواهرم کي بوده
راستشو بخواي يوقتي خيلي دلم مي خواست بدونم کيه
ولي الان ديگه نمي خوام
فکر کنم اگه بشناسمش ازش خيلي متنفر بشم
آقا نظر شما چيه؟
کلي پيشنهاد بهم شده، پس شايد بهتر باشه پيشنهاد تهيه کننده سئو رو قبول نکنم مگه نه؟
حتي پرسيدنشم مسخره ست
تهيه کننده سئو کسيه که قدرت نامتناهي ُ با خودش برد و اوضاع ُ براي تو سخت کرد
راستي مي توني با دال بونگ بري قدم بزني؟
اگه سرما بخوري چي؟
دال بونگ، بايد با ژاکت مي يومدي بيرون
چرا وقت با ارزشت ُ با من مي گذروني؟
اگه من جاي تو بودم 24 ساعته و هفت روز هفته مي رفتم پيش اون
هنرسرا پيشرفت کرده ولي پول ساز شدنش زمان مي بره
ظاهرا اين ماه خيلي کاسب نيستم
خيلي استرس آوره که هي از بابام بخوام بهم پول بده
آهاي، ولي ظاهرا اوضاع تو رو به راهه
شي وو داره خوب کار مي کنه
آهاي، اين يعني چي؟ اين سکوت خفه کننده؟
مشکلي پيش اومده؟
مي ترسم
مي ترسم سه نا بخاطر من صدمه ببينه
دلم مي خواد خوشحال و موفق باشه
مي ترسم بخاطر من خوشحالي و موفقيتش ُ از دست بده
..يعني
يعني مي تونم ازش محافظت کنم؟
بخاطر تو برنگشتم پدرت ازم خواهش کرده
پدرت گفت من براي شرکت يه مهره خيلي مهمم، و نمي تونم همين جوري بذارم و برم
چون رئيس لي مثه پدرم مي مونن نتونستم رو حرفشون حرف زنم
از اينکه برگشتي ممنون، حالا به هر دليلي
از ديدنم خوشحال شدي؟
سر به سرم مي ذاري؟ توي جلسه همش به با صندلي خالي تو نگاه مي کردم
احتمالا کلي کار براي انجام دادن دارم
شنيدم داري بچه هارو براي اولين اجرا آماده ميکني
احتمالا بايد همه شب ُ بيدار بموني
راستي بابات کنجکاو بود بدونه که ايا تو با زني هستي يا نه
فکر کردم بهتره اينو بهت بگم
هائه يون برگشت سر کار؟
مگه خودتون نمي دونيد؟
چي مي خواستيد بگيد؟
شايد خودت در جريان باشي که پدر هائه يون و من رفقاي قديمي هستيم
رو باپولي که اون سرمايه گذاري کرده بود تاسيس کردم ANA من
خب که چي؟
هائه يون ُ اذيت نکن
منظورتون اينه که من بايد با هائه يون باشم چون شما از باباش پول گرفتيد؟
منظورتون همينه؟
اون دختر ِ کيه باهاشي؟
مشکليه اگه منم ببينمش؟
اون زني که باهاش قرار مي ذاريد کيه؟
اونجوري که فکر مي کني نيست
زندگي اون زن بخاطر من نابود شده منم چون احساس بدي داشتم کمکش مي کردم
بنظر خودتون اين کار محترمانه ست؟
اينکه به خودتون اجازه ميديد تو زندگي شخصي من دخالت کنيد؟
اگه نمي توني بهم بگي کيه پس نيازيم نيست براي آشنايي باهاش برم ببينمش
باهاش بهم بزن
منم ديگه تو زندگيت دخالت نمي کنم
اصلا نميتونم اون مرد ُ درک کنم
بنظرتون عقلانيه که اون زن ُ براي يه مدت طولاني بدون اينکه احساسي بهش پيدا کنه، ببينه؟
حالا که اين موضوع انقدر شما رو اذيت مي کنه ميخواين بهش رسيدگي کنم؟
بنظرت از پسش بر مياي؟
معلومه
- اون زن ِ يه کارورز بوده - کار ورز
-بوده ANA دو سال تو - دو سال
- الان يه قهوه خونه داره - ...قهوه خونه
چهره اش... راستش، شبيه گرگه
گرگ؟
خوش آمديد
!تويي
يو هو جو
!تائه مين
دستت خسته نشد؟
چيکار ميشه کرد؟ آدم محبوبي مثه من مجبور به همچين چيزي توجه نکنه
دوستام همش امضاي تو رو ازم مي خوان
اين روزا خيلي خوشحالم
اون شعري که خوندي خيلي قشنگه
همه دوستام عاشقش شدن
راستشو بخواي، معني هيچ کدوم از شعراي قبليت ُ نمي فهميدم
ولي عاشق اين يکيم
تنهايي تو خوابگاه زندگي کردن برات سخت نيست؟
ديگه بهش عادت کردم
با اين حال بازم بايد احساس تنهايي کني
مامان
امکانش هست دخترا از من خوششون نياد؟
معلومه که نه
آره؟ همشون بايد منو دوست داشته باشن
از کسي خوشت مياد؟
خودت چي فکر مي کني؟
سرويس سريع
چه خبر از اينورا؟
اومدم قراردادتون ُ تحويل بدم
چه قراردادي؟
من، يون سه نا، براي شي وو آهنگ مي سازم
لطفا امضاش کن
چرا اين قرارداد ِ انقدر شرتي پرتيه؟
پس شروط قرارداد کجاست؟
چقدر پول بهم ميدي؟
چه مدل آهنگايي بايد بسازم؟ مدت قرارداد چقدره؟
تو در مورد هر شرطي که توي قرارداد ذکر نشده صاحب اختياري
با اين امضاش کن
اين چيه؟
جوهر
خيلي خب، با هم امضاش کرديم
- بزن به لبت - من از اين چيزا لازم ندارم
پس مي توني ازش به عنوان جوهر براي تمديد قراردادت استفاده کني
بذار درباره اش فکر کنم
بيام تو جفتي با هم درباره اش فکر کنيم؟
نه، نميشه بياي تو
تنهايي؟
آره
حتما استرس گرفتي
ديگه ميرم
خواهشت چي بود؟
مي خواستم در مورد آموزش آوايي کمکمون کني
دو دسته کارآموز تازه نفس قبول کرديم
واه، از اونجايي که قدرت نامتناهي ُ با خودت بردي بايد خيلي خوب پيش بريا
ولي مجبورم ردش کنم
از پول در آوردم واقعا خوشم مياد ولي نه اينجوري
فکر نمي کنم تا وقتي که دارم با هيون ووک همکاري مي کنم بتونم با تو هم کار کنم
چرا نه؟
راستشو بخواي، تو ديگه خيلي زياده روي کردي
شماها با هم رفيق بوديد ولي تو آخرش همچين کاري کردي
مي توني تصورش کني بعد از رفتنت هيون ووک چقدر با مشکل مواجه شد؟
فکر نمي کني منم دليل خوبي واسه اون رفتم داشتم؟
دليلش غرور تو بود
فکر ميکني هيون ووک دوست داشت پست مديريت ُ قبول کنه؟
پدرش بخاطر حل شدن مشکلاتي که داشتن مجبورش کرد اين پست ُ قبول کنه
در ضمن جنابعالي وقتي فهميدي پدرش مريضه بايد به عنوان يه دوست ازش حمايت مي کردي
چرا بايد ازش حمايت مي کردم؟
يعني واقعا نمي دوني هيون ووک چقدر تحت فشار بود؟
چرا همه به من خُرده مي گيرن؟ مگه من چه اشتباهي کردم؟
!تو کسي بودي که ميونه هيون ووک و سو اِنا رو بهم زد
شايعه پخش کردي که سو اِنا داره خيانت مي کنه
هيون ووک کسي بود که آدمي که من !کشف کرده بودم ُ از چنگم در آورد
بي خيال
بيا تمومش کنيم. حرف زدن درباره گذاشته ها چه فايده اي داره؟
تو هم بهتره يکم کوتاه بياي چرا انقدر حريصي؟
[يون سه نا]
سلام
بنظرم بايد پيشنهادتون ُ رد کنم
چرا؟
بنظرم قبلا بهتون گفتم. نسبتي که من و تو با داريم کاملا متفاوته ANA
در ضمن قبل از پيشنهاد شما يه پيشنهاد ديگم داشتم
تو خيلي با استعدادي
فکر نمي کني بهتر باشه شخصا درباره اينجور چيزا حرف بزنيم؟
اگه پيشنهاد ُ رد کنم بازم دليلي داره که همديگر ُ ببينيم؟
در هر صورت، بخاطر پيشنهاد ازتون ممنونم ديگه قطع مي کنم
دلت نمي خواد اون باري که خواهرت يه موقعي توش کار مي کرد ُ ببيني؟
ميتونيم اونجا درباره قرارداد صحبت کنيم
اميدوار بودم مي تونستيم درباره خواهرت هم حرف بزنيم
از وقتي تو رو ديدم همش تو فکر سو اِنا ـم
ما اونجا کلي خاطره داريم
کجا هست؟
بله
باشه. همين الان ميام بيرون
با کي داشتي حرف مي زدي؟
اُه. يون سه نا
بنظرم دختر با استعداديه، واسه همين بهش پيشنهاد کار دادم
چرا اسم سو اِنا رو آوردي؟
مگه خبر نداري؟ خواهر سو اِنا ـست
بله؟
آهاي، الان جائه يونگ ُ ديدم
ظاهرا جائه يون از همه چي با خبره جريان چيه؟
از چي با خبره؟
!اينکه سه نا خواهر سو اِنا ـست
- خودش بهت گفت؟ - آره
جلوي خودم با يون سه نا حرف زد
بنظرم گفت قراره توي باري که سو اِنا کار مي کرده همديگر ُ ببينن
خيلي مضطرب بودم چون مي ترسيدم حرف غلطي بزنم اصلا هيچي نگفتم
باشه، قطع کن
[يون سه نا]
آقا
چرا تلفنت ُ جواب نميدادي؟
مگه زنگ زدي؟
بيا بريم بايد با هم بريم يه جايي
آخه من قرار دارم
داريم کجا ميريم؟
چقدر زنگ زدي
مشکلي پيش اومده؟
راستي از کجا فهميدي من اينجا بودم؟
همه شهر ُ دنبالم گشتي؟
يا نکنه تعقيبم مي کردي؟
مگه نرفته بودي سئو جائه يونگ ُ ببيني؟
[تهيه کننده سئو جائه يونگ]
جواب نده
بخاطر قرارداد که نمي خواستم ببينمش
پيشنهادش ُ رد کردم ولي گفت مي خواد بهم يه چيز ديگه بگه
بهتره نري ملاقاتش
فهميدم نميرم ببينمش
راستي کجا داريم ميريم؟
يه جايي
اين چيه؟
سوپرايزه؟
بله، دقيقا سوپرايزه
ولي قراره فقط بشينيم تو ماشين؟
براي سوپرايز يکم پيش پا افتاده نيست؟
نکنه مي خواي بندازيم تو اقيانوس؟
يا اينکه زير شن دفنم کني؟
خيلي خوشحالم با هم اومديم لب دريا ولي يکم سردمه
امروز عجيب غريب رفتار مي کنيا
يون سه نا
...اگه به هر دليلي ...من اون کسي که فکر مي کردي نباشم
بازم دوستم داري؟
حتي اگه آدم بدي بودم؟
امکان نداره آدم بدي باشي
..راستي
...اگه مي رفتم به يه جاي دور
تو هم باهام مي يومدي؟
با تو؟
...اگه يه جايي مخفي مي شدم
مي يومدي پيدام کني؟
معلومه
منم همين طور
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
اين روزا خيلي مي بينمت
مگه نگفته بودي به يون سه نا علاقه داري؟
چرا هي مزاحمش ميشي؟
براي ديدن سه نا به اجازه تو نياز دارم؟
چطور؟
بين تو و يون سه نا خبراييه؟
بي خيال مگه ميشه؟
اون خواهر کوچيکه سو اِنا ـست، همون زني که عاشقش بودي
- مي خواي چيکار کني؟ - نترس
نمي خوام بهش بگم با خواهرش چيکار کردي
سئو جائه يونگ
يعني واقعا وجدان نداري؟ احساس گناه نمي کني؟
وجدان يا احساس گناه؟
فکر نمي کني تو کسي هستي که بايد همچين حسايي داشته باشه؟
ميخواي به يون سه نا کمک کني؟
سر به سرم گذاشتي
!کسي که داره يون سه تا رو به خطر ميندازه تويي نه من
ميخواي ازش محافظت کني؟
پس بايد بذاري بره پي کارش نه اينکه هي مزاحم من بشي
بهتره زودتر تصميمت ُ بگيري
اگه به اين رفتارت ادامه بدي ممکنه ناخواسته باعث بشي نظرم عوض بشه
ديگه نمي تونم بيشتر از اين بي خيال ...اين واقعيت بشم که خواهر سو اِنا
داره گول آدمي مثه تو رو مي خوره
خسته نشدي همه روز وايسادي؟
ببين مفصلات خشک شدن
واسه اينه که دارم خرجي تو رو هم ميدم
سه نا ـم هستا
اون اصلا وجدان نداره
راستي چرا هنوز نيومده خونه؟
شايد نياد
...پس
- غلغلکم مياد - چرا؟
اونجوري نکن
غلغلکم مياد
دير کردي
وقتي قراره دير بياي خب يکم بيشتر لفتش بده
...راستي
...اگه قرار باشه برم يه جاي دور
دوست داري تو هم باهام بياي؟
با تو؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
آبجي
يه نفري هست که دلم ميخواد باهاش باشم
خدا کنه تو هم دوستش داشته باشي
شرمنده ام
اميدوارم تصميمي که مي گيرم اشتباه نباشه
سرعت آماده سازي آلبوم انفرادي شي وو رو ببر بالا
اگه بخوايم آهنگ "آهنگي براي تو" رو بورس بمونه بايد توي اکتبر منتشرش کنيم
هنوز که براش تهيه کننده انتخاب نکرديم
يه ليست از تهيه کننده ها تهيه کن و به شي وو بگو بياد اينجا
گروه "اينفورمر" پيشرفتي کردن؟
از وقتي "رُي" اومده تو گروه، تُن صدا کاملا فرق کرده
عکس العمل چينيا هم خيلي خوبه
دارن خودشون ُ براي حضور امروزت آماده مي کنن
پس بيا همين الان بريم ببينيمشون
برا گروهي که خيلي عجله اي تشکيل شده بدک نيست
نه، بنظر من که خيلي بده
واضحه که اعضاي گروه با هم صميمي نيستن
پس يعني از اولين اجرا خبري نيست؟
برو وسايلت ُ جمع کن از امروز مياي خوابگاه
قراره هم تو چين هم تو کره اجرا داشته باشن
لطفا با آژانس چيني تماس بگير
زيادي از خودت کار نمي کشي؟
حس مي کنم داري همه کارا رو خودت تنهايي انجام ميدي
بهت که گفتم همين روزا ميرم
ببخشيد
خيلي خب. نامه حواله شده
پس وقتي آزمون گزينش تموم شد و زمان مصاحبه تايين شد منو با خبر کن
در ضمن همين الان يه خونه سه خوابه نزديک محوطه کمپ لازم دارم
ممنون
شنيدم مي خواين يه تهيه کننده انتخاب کنم
لازم نبود ليست آماده کنيد
چون با يون سه نا قرارداد بستم
با هم ديگه روي آلبوم انفراديم کار مي کنيم
قرارداد: يون سه نا و شي وو توي آلبوم] [ انفرادي با هم همکاري مي کنن
يون سه نا حق نمي تونه همچين کاري بکنه
يکي از تهيه کننده هايي که اعضاي هيئت مدير پيشنهاد دادن ُ انتخاب کن
چرا يون سه نا نمي تونه؟
نه اينکه نخواد، نمي تونه
- به دلايل شخصي - به من که چيزي نگفته
دليلي نداره بخواد به تو بگه
ولي شما مي دونيد چيه
هميشه برام سوال بود که چي مي تونه باشه يعني چي؟
شما دوتا با هم چه رابطه اي داريد؟
واقعا دلت مي خواد بدوني؟
ولش کن
از يون سه نا مي پرسم
يه چيز خيلي عجيبي شنيدم
نمي توني با من کار کني؟
شرمنده زودتر از اينا مي خواستم بهت بگم
واسه چي نمي توني؟
ما با هم قرار داد بستيم تو امضاش کردي
تصميم گرفتم براي ادامه تحصيل برم خارج
خارج
منظورت چيه؟
موقعيتش يهويي پيش اومد
نه، حق نداري بري
اگه تو نباشي منم آلبوم انفرادي منتنشر نمي کنم
به جز من کلي آهنگساز خوب هستش
از نظر من بهترين آهنگساز تويي
تازه اينو فهميدي؟
حق نداري جايي بري ...من
من نمي ذارم بري
اينجوري نيست که ديگه هيچ وقت همديگر ُ نبينيم
دال بونگ. دوباره همديگر ُ مي بينما، پس مريض نشو، باشه؟
وسايلت ُ برات جمع مي کنم
واقعا داري ميري؟
- ناراحتي؟ - !معلومه
آمريکا که کوچه بغلي نيست
تا حالا آموزش موسيقي نديدم
ميخوام آکادميک يادش بگيرم
حالا واقعا بايد اين همه راه براي ياد گرفتش بري؟
همينجام مي توني يادبگيري
آهاي، واسه چي داري نظر دوستت ُ عوض مي کني
"از بين اين همه جا داره ميره "بوبلي
بروکليه
با صاحب خوش قيافه سگ ميري؟
آره
مرد بي نظريه
ANA داره از شرکت استعفا ميده که با تو جيم شه خارج. از يه جايي مثه
معلومه که واقعا عاشق سه نا ـست
- با اين حال يکم ناگهاني نيست؟ - چي؟
حسوديم ميشه
منم بايد همچين مردي آشنا مي شدم
اومده بودم تو جمع کردن وسايلت بهت کمک کنم
وسايلت ُ جمع کردي؟
چيز زيادي ندارم فقط يه چمدونه
استرس نداري؟
مگه ميشه نداشته باشم؟
اولين بارمه که سوار هواپيما ميشم اولين بارمه که ميرم آمريکا
پيشم بمون
چيزي خوردي؟
نخوردم. منتظر بودم با هم بخوريم
وايسا. وقتي کارم با اين تموم شد باهم ميريم بيرون
دال بونگ خوبه؟
آره. تا وقتي از آمريکا برگرديم سونگ جين ازش مراقبت مي کنه
اين دال بونگ ِ؟
- آره - چقدر بانمکه
اين شال گردنه چيه؟
اُه چون زود سرما مي خورد اينو دورش پيچيده بوديم
اولين بارمه که يه چيزي مي بافم
بد شده، آره؟
عوضش تو همه دنيا مثلش ُ پيدا نمي کني
از طرف سه نا
چيه؟
يعني انقدر بانمکه ست که نمي توني چشم ازش برداري؟
اره
...راستي آقا
بله؟
اين شالگردن ُ... کسي براتون بافته؟
مطمئن نيستم باور کن يادم نمي ياد. چطور؟
دقيقا شبيه شالگردنيه که من خيلي وقت پيش بافتم
بي خيال يه شالگردن معموليه چيز خاصي نيست
حالا چي بخوريم؟
هان؟
[تاييديه پرواز براي لي هيون ووک و يون سه نا-- از ايچون به بوستون]
اين چيه؟
جفتي داريد ميرين؟
چرا يهويي همچين تصميمي گرفتيد؟ همچي داره روبه راه ميشه
نه شرکت مشکلي داره نه يون سه نا
يه مشکلي پيش اومده
منظورت چيه؟
جائه يونگ فهميده
غير از اين هيچ راه ديگه اي به ذهنم نميرسه
ميدونم مثه اين مي مونه که دارم از زير بار مسئوليت شونه خالي مي کنم
ولي بابام همين روزا بر ميگرده شرکت
تازه تو هم که اينجايي
تا وقتي از کره برم به بابام چيزي نگو
با هيون ووک چيکار کردي؟
فقط وقتي يه موضوعي در مورد هيون ووک باشه از من سراغي مي گيري؟
بهت که گفتم اشتباه از من بوده پس لطفا بي خيال شو
بهش نگفتم تو بهم آمار دادي راضي شدي؟
- چي؟ - يکي بايد جلوي اون دو تا رو بگيره
چرا اين قضيه برات مهمه؟
بهچه حقي دخالت مي کني؟
پس براي اون دوتا آرزوي سعادت و خوشبختي مي کني؟
روراست باش
مگه تو خودتم دلت نمي خواست من به يون سه نا بگم؟
اينجوري ممکنه شانس بهت رو کنه و لي هيون ووک دوباره برگرده پيشت
جائه يونگ
بايد همچيو به يون سه نا مي گفتم
که هيون ووک باعث مرگ سو اِنا بود
چند سال بود که حتي نمي دونستم لي هيون ووک کجا زندگي ميکنه
از اينکه برگشته بود خيلي خوشحال بودم
....حتي با اينکه بخاطر من برنگشته بود، حتي با اينکه من کسي نيستم که اون عاشقشه
ديگه تصميم ُ گرفتم
همينکه پيشمه برام کافيه
آخه واسه چي داري يه کاري مي کني که بره؟
!شين هائه يون
ديگه دليلي براي ديدن همديگه نداريم
تمام اين مدت تحملت کردم
فقط به اين خاطر که دوست هيون ووک بودي
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
از اين ورا رد مي شدم گفتم يه سري بهتون بزنم
تو بي دليل اينورا پيدات نميشه
چي شده؟
تاريخ اجراي گروه اينفورمر تنظيم شده
لطفا بياين ببينيتشون
زيادي عجله نمي کني؟
اعضا تازه همکاريشونو شروع کردن
اگه بدونم هنوزم به مسائل شرکت علاقه داريد حس بهتري پيدا مي کنم
منظورت چيه؟
بايد برگرديد
اينجوري آرامشم به خونه بر ميگرده
اگه خيلي نگراني خودت برگرد خونه
نميخواد نگران پسر بالغتون باشيد
حواستون به زنتون و مي نا باشه
شما دو تا با هم دست به يکي کرديد؟
الکي صداتون ُ بلند نکنيد من ازتون نمي ترسم
ديگه ميرم
مرتيکه رذل
يه مقاله درباره گروه اينفورمر ديدم
مي بينم که گوش به حرفم ندادي
جا پاي بابات مي ذاري؟
بابا هنوزم ميره بيمارستان؟
خودت ازش بپرس
لطفا حواست به سلامتيش باشه
تنها کسي که مي تونه مراقبش باشه تويي
منظورت اينه که تو قرار نيست باشي؟
خدا کنه شما دوتا دوباره با هم خوب بشيد
صبح اول صبحي چشه؟
از وقتي تو رو ديدم خيلي ياد سو اِنا مي يوفتم
يادمه درباره خواهرش چي مي گفت
يادمه از دست دوست پسرش عصباني بود
دوست پسرش هم تو کار موسيقي بوده؟
آره
موقع ِ رفتنه
آهاي، خودم مي رسونمت فرودگاه
نه، آقا قراره بياد دنبالم
از اينکه داري ميري خيلي ناراحتم
سه نا
بخاطر همچيز ازت ممنونم
هميشه در سلامت باش، باشه؟
هر موقع به چيزي احتياج داشتي باهام تماس بگير برات مي فرستمش
البته بجز کيبوردت اونو آنلاين گذاشتم براي فروش
عوض کرايه خونه
پسش بده
نگران نباش. تا وقتي برگردي خودم حواسم به همچيز هست
مگه بر ميگرده؟
تو اين مدتي که نيستم حق نداريد با هم بهم بزنيدا
- باشه - حالا ببينيم چي ميشه
آهاي
آقا الانا ديگه پيداش ميشه من ديگه ميرم. شماهان مي خواد بياين بيرون
دلم مي خواد خودم ببرمت فرودگاه
مي ترسم اگه باهام بياي گريه ام بگيره
[تهيه کننده سئو جائه يونگ]
بله
دفعه قبل چي شد؟
شرمنده
نتونستم بيام آخه يه موضوعي پيش اومد
چقدر بد
کلي عکس از خواهرت تو اون بار بود
دلت نمي خواست اون عکسارو ببيني؟
اگه کنجکاوي خودت برو ببينشون
يه يادي از خواهرت بکني بد نيستا
آهاي، من الان دم خونه اتم بيا پايين
مستقيم ميرم فرودگاه
سر راه بايد برم يه جايي
کجا؟
يکي هست که بايد ازش خدافظي کنم
لفتش نميدم تو فرودگاه مي بينمت
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
واه، اين ديگه چجور تصادفيه؟
اتفاقي اومدم تو اين محل و اتفاقي غذا سفارش دادم
اتفاقي تحول دهنده غذا آشناست
تو اين محل زياد مي بينمت
واسه چي خودتو قاطي مسائل يه غريبه مي کني و صدمه مي بيني؟
من به چشم يه غريبه به تو نگاه نمي کنم
آهاي
کار ميخواي؟
من دنبال يه پرستار سگ مي گردم
حالا حالا ها باهات کار دارم
تا وقتي بتونم يه آهنگ 2 ميليون ووني ازت بگيرم
تو خاصي
حداقلش براي من
تو هم خواهرم ُ ميشناسي؟
يه زني بود که هيون ووک عاشقش بود
بعد از مرگ اون زن، هيون ووک هيچ وقت نتونست با اين قضيه کنار بياد
اون آهنگ ُ از کجا مي شناسي؟
اين آهنگ خواهرمه
...يون سه نا، خواهرت ...نکنه
يه محدودياتي هستش
از اين بيشتر نمي تونم پيش برم
چرا نمي توني؟
بخاطر اينکه تو يون سه نا ـيي
[صاحب خوش قيافه سگ]
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
DramaFever ترجمه شده از
ميدونيستي من کيم؟
از همون اول ميدونستي من کيم؟
- سه نا - نزديک من نيا
ميخواستي اون عکس ُ بهم نشون بدي
براي چي؟
نميتونم تو و لي هيون ووک ُ به حال خودتون بذارم
خسته اي؟ حتي بيشتر از من؟
فکر نکنم آمادگي همچين چيز ُ داشته باشم